العودة من تركيا إلى سوريا 2026: دليل حاملي الحماية المؤقتة (الكيملك)

خطوات العودة الطوعية: من الموعد إلى المعبر

بحسب صفحة المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في تركيا، تبدأ العودة الطوعية بحجز موعد عبر موقع رئاسة إدارة الهجرة randevu.goc.gov.tr، مع تحديد المعبر الحدودي المطلوب عند الحجز، وتصل تفاصيل الموعد برسالة نصية. الإجراء متاح فقط للمسجلين تحت الحماية المؤقتة.

في الموعد يحضر المتقدم شخصياً إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية (PDMM) ومعه بطاقة الحماية المؤقتة، حيث تُؤخذ البصمات ويُتحقق من البيانات، وتُجرى مقابلة للتأكد من أن العودة طوعية، ثم تُوقَّع استمارة العودة الطوعية (متوفرة بالتركية والعربية). يجب أن يوقّع كل فرد من العائلة بلغ 18 عاماً.

تُصدر المديرية إذن سفر صالحاً لمدة 15 يوماً، ويجب مغادرة تركيا خلال هذه المدة وإبراز استمارة العودة الموقعة عند البوابة الحدودية، حيث يتم التحقق من البصمة مجدداً.

• حجز الموعد: randevu.goc.gov.tr مع اختيار المعبر.
• الحضور الشخصي إلى مديرية الهجرة مع بطاقة الكيملك.
• توقيع استمارة العودة الطوعية لكل بالغ في العائلة.
• إذن سفر لمدة 15 يوماً، ثم المغادرة وتسليم البطاقة عند المعبر.
• للتراجع عن الطلب: إبلاغ مديرية الهجرة في الولاية المسجل فيها.
• خط إرشاد المفوضية في تركيا: 444 48 68.

إلغاء الكيملك: هل يمكن العودة إلى تركيا لاحقاً؟

تؤكد المفوضية أن الحماية المؤقتة تنتهي (تُوقف) بمجرد عودة السوري طوعياً إلى سوريا، وتُسلَّم بطاقة الحماية المؤقتة عند المعبر الحدودي.

وبحسب المفوضية أيضاً: لا يوجد حظر دخول على من عادوا طوعياً إلى سوريا، لكن منح التأشيرة لدخول تركيا لاحقاً يبقى بتقدير السلطات التركية. أما من يغيّر رأيه بعد العودة، فإن إعادة قبوله وإعادة تفعيل بطاقته تُقيَّم بشكل فردي من قبل مديريات الهجرة.

حتى تاريخ مراجعة هذا الدليل، تشير المفوضية إلى أن نظام الحماية المؤقتة في تركيا ما زال سارياً، ولم تُعلن السلطات التركية قراراً برفعه.

• العودة الطوعية = انتهاء الحماية المؤقتة وتسليم البطاقة.
• لا حظر دخول تلقائياً، لكن التأشيرة غير مضمونة.
• استعادة الكيملك بعد العودة ليست حقاً مكتسباً وتُدرس كل حالة على حدة.

برامج الزيارة (اذهب وانظر): ما الوضع في 2025–2026؟

أعلنت وزارة الداخلية التركية برنامجاً سمح لفرد واحد من كل عائلة بالخروج والدخول ثلاث مرات بين 1 كانون الثاني/يناير و1 تموز/يوليو 2025، بهدف التحضير لعودة العائلة، عبر حجز موعد على randevu.goc.gov.tr والحصول على إذن سفر. ونقلت عنب بلدي في كانون الثاني/يناير 2025 أن الزيارة في ذلك البرنامج لا تعني عودة طوعية ولا تُسقط الحماية المؤقتة، وأن الدخول والخروج يكونان من المعبر نفسه.

انتهت مدة ذلك البرنامج في تموز/يوليو 2025. وذكرت عنب بلدي في 10 تموز/يوليو 2026 أن فكرة زيارات «اذهب وانظر» مطروحة للنقاش، لكن لم يصدر بشأنها قرار رسمي تركي بعد. لذلك لا يوجد حالياً برنامج زيارة مؤكد يحافظ على الكيملك — يجب التحقق من مديرية الهجرة أو خط المفوضية قبل أي سفر.

• برنامج 2025 (3 زيارات لفرد واحد من العائلة) انتهى في 1 تموز/يوليو 2025.
• حتى تموز/يوليو 2026: لا قرار رسمي ببرنامج زيارات جديد — يجب التحقق.
• الخروج دون برنامج زيارة رسمي يعني عملياً إلغاء الحماية المؤقتة.

المعابر المستخدمة للعودة

وفق ما نشرته عنب بلدي في كانون الثاني/يناير 2025 نقلاً عن توضيحات إدارة الهجرة التركية، تُستخدم خمسة معابر لعودة السوريين: باب الهوى، ويايلاداغ (كسب)، وأونجو بينار (باب السلامة)، وقرقميش (جرابلس)، وأقجة قلعة (تل أبيض). وتشير صفحة المفوضية إلى أن إجراءات العودة الطوعية لا تُنفذ في معبر زيتين دالي (Zeytindalı).

يمكن أيضاً العودة جواً: إما بإتمام الإجراءات مسبقاً في مديرية الهجرة، أو في مكتب مخالفات التأشيرة في المطار يوم السفر مع الحضور قبل 4 ساعات على الأقل من الإقلاع. وتذكر المفوضية مطارات إسطنبول وصبيحة كوكتشن وأنقرة إسنبوغا.

قائمة المعابر العاملة وساعات عملها قد تتغير؛ يجب التحقق عند حجز الموعد من المعبر المتاح.

• باب الهوى (ريف إدلب) — يستقبل أيضاً شحنات الأثاث.
• باب السلامة / أونجو بينار (ريف حلب الشمالي).
• كسب / يايلاداغ (اللاذقية).
• جرابلس / قرقميش.
• تل أبيض / أقجة قلعة.
• لا عودة طوعية عبر زيتين دالي بحسب المفوضية.

نقل الأثاث والسيارات والأموال

بحسب المفوضية، يُسمح بإخراج جميع الأمتعة الشخصية بما فيها أثاث المنزل، وتصدر الجمارك التركية «استمارة خروج مبسطة» دون الحاجة إلى إذن مسبق. أما السيارات: فالسيارة ذات المنشأ السوري تحتاج إلى إغلاق قيدها لدى كاتب العدل (النوتر) قبل المعبر، والسيارة المشتراة في تركيا تحتاج إلى وثيقة من كاتب العدل وفق القانون رقم 5086 ثم استمارة الخروج المبسطة.

بخصوص النقد والمجوهرات، ذكرت المفوضية إعفاءً حتى 31/12/2025 مع وجوب التصريح عن الليرة التركية التي تتجاوز 25,000 ليرة أو العملات الأجنبية التي تتجاوز ما يعادل 10,000 يورو، وإعفاء المجوهرات حتى 15,000 دولار من إثبات المصدر. لم نتحقق من تمديد هذه الإعفاءات في 2026 — يجب التحقق.

على الجانب السوري، ذكرت عنب بلدي (تموز/يوليو 2026) أن الحكومة السورية تسمح بإدخال الأثاث دون رسوم جمركية. لكن تقريراً لعنب بلدي في أيار/مايو 2026 رصد في باب الهوى نقل الأثاث من الشاحنات التركية إلى شاحنات سورية صغيرة، وتفتيشاً مطولاً، وفرض رسوم على مواد تبدو جديدة، وانتظاراً قد يصل إلى 24 ساعة، بكلفة نقل مشتركة تقارب 400–500 دولار للعائلة أو نحو 1,200 دولار للنقل الخاص.

منصة باب الهوى الإلكترونية (babalhawa.net/crossing-sy) أُطلقت في تموز/يوليو 2025 للمغتربين المقيمين خارج تركيا أو حاملي جنسية ثانية، وسمحت بدخولهم بسياراتهم مقابل رسوم. ثم ألغت هيئة المنافذ في آب/أغسطس 2025 شرط الإذن المسبق لهذه الفئة عبر ستة معابر. هذه المنصة لا تخص حاملي الكيملك العائدين، وشروط إدخال السيارات التركية اللوحات إلى سوريا بشكل دائم لم نتحقق منها — يجب التحقق من هيئة المنافذ والجمارك السورية.

• الأثاث مسموح، مع «استمارة خروج مبسطة» من الجمارك التركية.
• السيارة: إجراءات لدى كاتب العدل التركي قبل الوصول إلى المعبر.
• صوّر الأغراض والفواتير وغلّف الأثاث جيداً تحسباً للتفتيش والتفريغ.
• إدخال السيارة إلى سوريا وجماركها: يجب التحقق قبل السفر.

وثائق الأطفال: الشهادات المدرسية وتسجيل المواليد

تطلب المفوضية الحصول على وثيقة قيد أو شهادة مع كشف علامات لآخر مرحلة دراسية، من المدرسة أو من e-Devlet مع ختم المدرسة، على أن تتضمن آخر صف أُنجز وجميع المواد والعلامات. ويمر التصديق بأربع خطوات: تصديق المدرسة، ثم وزارة الخارجية التركية، ثم السفارة أو البعثة السورية في تركيا، ثم وزارة الخارجية السورية بعد الوصول.

وفق المفوضية، لا تُشترط المعادلة للصفوف من الأول حتى الثامن، بينما تُشترط للصفين التاسع والثاني عشر. وبموجب القرار 943 (نيسان/أبريل 2026) يُعفى حامل شهادة إتمام الصف الثامن المصدقة رسمياً من امتحان الشهادة الإعدادية الوطني، ويخضع لامتحان انتقالي في مدرسته. كما تشير المفوضية إلى إمكانية انتقال طلاب الجامعات التركية الحكومية (باستثناء كليات الطب) إلى الجامعات السورية العامة.

بالنسبة للمواليد في تركيا: تنبّه المفوضية إلى أنه لا يُسمح بالعودة مع طفل غير مسجل، ويجب تسجيله أولاً في مديرية الهجرة بتقرير الولادة من المستشفى أو إشعار ولادة من النفوس، والحصول على شهادة ولادة دولية (Formül A) من دائرة النفوس، إضافة إلى سجل اللقاحات. وتذكر المفوضية أن السلطات السورية تطلب شهادة ولادة لكل طفل يدخل البلاد مع وجود أحد الوالدين أو الولي.

أفادت عنب بلدي في نيسان/أبريل 2025 باستئناف الشؤون المدنية السورية تسجيل ولادات المغتربين. أما خطوات تسجيل المولود في تركيا لدى السجل المدني السوري بعد العودة (التصديقات المطلوبة على Formül A والجهة المختصة) فيجب التحقق منها لدى القنصلية السورية أو مديرية الشؤون المدنية.

• شهادات مدرسية مختومة من المدرسة أو e-Devlet + كشف علامات.
• سلسلة التصديق: المدرسة ← الخارجية التركية ← البعثة السورية ← الخارجية السورية.
• Formül A (شهادة ولادة دولية) لكل طفل مولود في تركيا.
• حضانة: لا يُصطحب الأطفال إلا بوثيقة حضانة منفردة أو موافقة الوالد الآخر (حضورياً أو بوكالة موثقة).
• تسجيل الطفل في السجل المدني السوري: يجب التحقق من الإجراء الحالي.

قائمة تحقق عملية قبل السفر

تجمع القائمة التالية الخطوات الواردة في مصادر هذا الدليل. راجع خط المفوضية (444 48 68) أو مديرية الهجرة في ولايتك عند أي شك، فالإجراءات تتغير. وذكرت عنب بلدي (تموز/يوليو 2026) أن القنصليات السورية باتت تمنح وثيقة السفر المؤقتة مجاناً بعد أن كانت رسومها 25 دولاراً.

• حجز موعد على randevu.goc.gov.tr واختيار المعبر.
• بطاقات الكيملك لكل أفراد العائلة وأي وثيقة سورية متوفرة (هوية، جواز، دفتر عائلة).
• تسجيل كل مولود في تركيا واستخراج Formül A وسجل اللقاحات.
• الشهادات المدرسية المختومة والمصدقة وفق السلسلة الرباعية.
• وثيقة حضانة أو موافقة الوالد الآخر عند الحاجة.
• إجراءات كاتب العدل للسيارة، و«استمارة الخروج المبسطة» للأثاث.
• التصريح عن النقد والمجوهرات فوق الحدود المعلنة (يجب التحقق من حدود 2026).
• المغادرة خلال صلاحية إذن السفر (15 يوماً).
• الاستفسار عن المساعدة النقدية والاستشارة القانونية المجانية المتاحة بحسب المعايير.